Kardeş Türküler Tahir Elçi için besteledi: Ezman tû bu, erd tû bu

Diyarbakır’ın Sur ilçesinde çatışmaların son bulması için çağrı yaptığı sırada beş yıl önce Dört Ayaklı Minare önünde kurşunlanarak öldürülen Diyarbakır Barosu Başkanı Tahir Elçi anısına Kardeş Türküler “Hewar” isimli şarkı besteledi. Hewar’ın söz ve müziği Türkan Elçi’ye ait.

İnsan hakları savunucusu, avukat Tahir Elçi, beş sene önce 28 Kasım 2015 günü, sokağa çıkma yasağı ilan edilen Diyarbakır’ın Sur ilçesinde Dört Ayaklı Minare önünde kurşunlanarak öldürülmesinin üzerinden beş sene geçti.

Bu haber de ilginizi çekebilir: 

Kardeş Türküler, Elçi için bestelenen “Hewar” adlı şarkıyı sosyal medya hesaplarından paylaştı. Söz ve müziği Türkan Elçi‘ye ait şarkıyı için grup, “Tahir Elçi için, Faili ‘belli’ kayıplarımız için. Unutmayacaklarımız için. Hepimiz için bir ağıt, bir çığlık, Hewar” notu ile paylaştı.

Şarkının Diyarbakır’ın Sur ilçesinden görüntüler de içeren videosu da gazeteci Ümit Kıvanç tarafından hazırlandı.

TÜRKAN ELÇİ, KÜRTÇE ŞİİRİ OKUDU

“Yağmur yağar göğsün sis ve buluttur/ Heyhat (imdat) / Kapalı gözler kar altınoda fersiz/ Heyhat (imdat)/ Evlerin önündeki topluluk çok sessiz/ Heyhat (imdat)/ Karlar yağdı dağ başına, şubattır/ Heyhat (imdat)” denilen şarkıda, Türkan Elçi tarafından Kürtçe olarak seslendirilen şiir ise şöyle;

“Dema dibu payîz (Mevsim sonbahar olduğunda)

Qûling di hatin ba te ref bi ref (Turnalar sana gelirdi katar katar)

Ji ezmana keder dibarîya (Gökten keder yağardı)

Erd dibu hewar hey hewar (Yerde medet hey medet)

Dema dibu bûhar (Mevsim ilkbahar olduğu zaman )

Qûling vedigerîyan dîsa ref bi ref (Turnalar dönerdi yine katar katar)

Ji ezmana dîsa keder dibarîya (Gökten yine keder yağardı)

Erd ju nûvde dibu (Yer yeniden medet hey medet)

Hewar hey hewar

Payîz deme ku wendabu (Sonbahar kayıp bir zaman)

Ezman tû bu (Gök sen)

Erd tû bu (Yer sen )

Qûling ez bum (Turna bendim )

Qûling di ezmanande wendabu (Turnalar gökte kayıp)

Ezman tû bu (Gök sen)

Erd tû bu (Yer sen)

Qûling ez bu (Turna bendim)